This unassuming little paperback is the best beowulf translation ever written. See a complete list of the characters in beowulf and indepth analyses of beowulf, grendel, hrothgar, unferth, wiglaf, grendels mother, and the dragon. Heaneys excellent translation has the virtue of being both direct and sophisticated, making previous versions look slightly flowery and antique by comparison. Beowulf, by burton raffel and seamus heaney 1106 words. Beowulf is the conventional title of an old english heroic epic poem consisting of 3182 alliterative long lines, set in scandinavia, commonly cited as one of the most important works of anglosaxon literature. Beowulf, translated by seamus heaney st leonards college. Books by burton raffel author of beowulf with related. Weve heard of danish heroes, ancient kings and the glory they cut.
Beowulf arrives in denmark and is directed to herot, the meadhall. Beowulf translated by burton raffel the selection opens during an evening of celebration at herot, the banquet hall of the danish king hrothgar. Books by burton raffel author of beowulf with related readings. A new translation with an introduction 2 copy quote beloved beowulf, remember how you boasted, once, that nothing in the world would ever destroy your fame. It was composed in england four centuries before the norman conquest. Kiernans electronic beowulf cd images of the original manuscript text of this section, and an mp3 file of ben slade reading it. Burton raffels 1963 verse translation of beowulf remains popular due to its simple, accessible language. Burton raffel s 1963 verse translation of beowulf remains popular due to its simple, accessible language. There was shield sheafson, scourge of many tribes, a wrecker of meadbenches, rampaging among foes. Beowulfstatecollapsed to show the template collapsed, i. It survives in a single manuscript known as the nowell codex.
Beowulf stateexpanded to show the template expanded, i. Burton raffel born 1928 is a translator, a poet and a teacher. Grendel comes, the great marchstepper, bearing gods anger. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old. Grendel, grendels mother, and, fifty years later at the end of his life, a dragon. Beowulf published as a separate book two examples are given beowulf.
Outside in the darkness, however, lurks the monster grendel, a murderous creature who poses a great danger to the people inside the banquet hall. Death of a naturalist, his first collection, appeared in 1966, and since then he has published poetry, criticism and translations which have established him as one of the leading poets of his generation. Beowulf audiobook translated by burton raffel youtube. Heaney is as attuned to the poems celebration of the heroic as he is to its melancholy undertow, nowhere more so than in his hauntingly beautiful description of beowulfs funeral. Beowulf does not fear death or pain, but risks his life to save and prove to others that his ambitions are selfless and moral. The tales in the beowulf epic are the stories of dream and legend. Beowulf literature guide, translation by burton raffel tpt. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old english, and the. The epic poem, beowulf, by burton raffel 1219 words cram. Greenfield, 1982, is a translation of the poem written at a comfortable reading level. Since its rediscovery in the early nineteenth century, it has become a recognised classic, translated scores if not hundreds of times. Beowulf is the earliest extant poem in a modern european language.
Hml1240b author online 40 rl 3 analyze the impact of the. The epic from beowulf, translated by burton raffel. The beowulf translations assignment learn nc pages 1 10. How shild1 made slaves of soldiers from every land, crowds of captives hed beaten 5 into terror. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old english, and the annotated milton. Burton raffels most popular book is beowulf with related readings. All retire to rest, beowulf, as it were, sleeping upon his arms. A new verse translation,by seamus heaney, 2000, is a sophisticated. A new translation with an introduction by burton raffel. Seamus heaney, in full seamus justin heaney, born april, 1939.
Burton raffel has 102 books on goodreads with 92030 ratings. Beowulf stateautocollapse shows the template collapsed to the title bar if there is a navbar, a sidebar, or some other table on the page with the collapsible attribute. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel unferth spoke, ecglafs son, who sat at hrothgars feet, spoke harshly 235 and sharp vexed by beowulfs adventure, by their visitors courage, and angry that anyone in denmark or anywhere on earth had ever acquired glory and fame greater than his own. Beowulf essay in the tale beowulf translated by burton raffel, beowulf is an ancient story about one man who matches all the qualities of an epic hero. Weve heard of danish heroes, ancient kings and the glory they cut for themselves, swinging mighty swords. Translator burton raffel has taught english, classics, and comparative literature at universities in the united states, israel, and canada. Quia from beowulf, translated by burton raffel, test. A new verse translation by seamus heaney introduction of the danes so. For those unfamiliar with beowulf, it is a late first millennium anglosaxon epic about the hero beowulfs fights with three monsters. Beowulf by burton raffel overdrive rakuten overdrive. Beowulf epic are the stories of dream and legend, of monsters and of godfashioned weapons, of descents to the underworld and of fights with dragons, of the heros ques t and of a community threatened by the powers of evil. This activity was created by a quia web subscriber. He has translated many poems, including the anglosaxon epic beowulf.
Burton raffel author of beowulf with related readings. I took four translations done by michael alexander, seamus heaney, kevin crossleyholland, and constance hieatt. This quizworksheet looks at beowulf from the angle of burton raffels translation of the text, with questions assessing your knowledge of its literary components and. Heaney is as attuned to the poems celebration of the heroic as he is to its melancholy undertow, nowhere more so than in his hauntingly beautiful description of beowulf s funeral. This displays hubris because unferth was making fun of beowulf for losing against brecca when, technically, beowulf won because he killed 9 other sea monsters and protected the people of the danes. Burton raffel reads lines 86315 chapters 14, 399455 chapter 6, 710836 chapters 1112, and 4582 chapter 20. Translated by burton raffel glossary of names located at end of text. However, we use the term english quite loosely here it is not written on modern english, but old english, which for many of us today would be almost.
Beowulf was composed in old english, probably in northumbria in northeast england, sometime between the years 700 and 750. Beowulf read by seamus heany omnibus edition on august 30, 20, radio 4 paid tribute to seamus heaney, nobel prizewinning poet, internationally recognised as one of the greatest contemporary voices who passed away at the age of 74. I once taught this book to a class of disaffected high. Seamus heaney was born in county derry in northern ireland.
This is important because there are different words and lines that are in this translation as well as a significant amount of framework story that is not in this translation. Beowulf, translated by burton raffel and seamus heaney, is an epic poem from the 700s ad about the adventures of beowulf, an ideal anglosaxon hero. The stories of beowulf, like those of all oral epics, are traditional ones, familiar to tne audiences who crowded around the harp. The speardanes in days done by and the kings who ruled them had courage and greatness. Beowulf, translated by seamus heaney beowulf is the oldest piece of recorded writing that is written in the english language. This translation exercise examines one of my favorite parts of the poem. Some scholars have criticized it, however, for its lack of subtlety and accuracy in. Odes, epodes, epistles, satires, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich, mandelstram with alla burago. His intelligence, fine ear and obvious love of the poem bring beowulf alive as melancholy masterpiece, a complex christianpagan lament about duty, glory, loss and transience. Essay beowulf, by burton raffel and seamus heaney beowulf, translated by burton raffel and seamus heaney, is an epic poem from the 700s ad about the adventures of beowulf, an ideal anglosaxon hero.
What is the summary of beowulf translated by burton raffel. As the epic begins, we are introduced to king hrothgar, a revered and successful leader who has ruled the danes for many years. Burton raffel has taught english, classics, and comparative literature at universities in the united states, israel, and canada. Listening to heaney recite these words for inexplicable reasons, this recording has not yet been for sale on this side of the atlantic is deeply pleasurable, a. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis. Beowulf by burton raffel arts and humanities flashcards. As the epic begins, we are introduced to king hrothgar, a revered and successful. Beowulf, composed between the seventh and tenth century, is the elegaic narrative of the adventures of beowulf, a scandinavian hero who saves the danes from the seemingly invincible monste. Try one of the apps below to open or edit this item. Shipping may be from multiple locations in the us or from the uk, depending on stock availability. How shild made slaves of soldiers from every 5 land, crowds of captives hed beaten. A new beowulf seamus heaney selections from seamus heaneys new translation of beowulf, with excerpts from mr. Burton nathan raffel april 27, 1928 september 29, 2015 was an american translator, a poet and a teacher. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel.
Beowulf is an old english epic poem written anonymously around 975 ad. Nobel laureate seamus heaneys new translation of beowulf comes to life in this gripping audio. Beowulf is an old english poem about a geatish hero who comes to denmark to kill a monster beowulf comes to the aid of hrothgar, king of the danes, to fight the monster grendel. Please put the summary into bullets, since it is the easiest to read. Burton raffel reads lines 86315 chapters 14, 399455 chapter 6, 710836 chapters 1112, and 4582. As a social document this great epic poem is invaluablereflecting a feudal, newly christian world of. The heroic poem beowulf is the highest achievement of old english. Beowulfstateexpanded to show the template expanded, i. This literature guide for beowulf is for the burton raffel translation. This displays hubris because unferth was making fun of beowulf for loosing against brecca when technically beowulf won because he killed 9 other sea monsters and he is also protecting the people of the danes. Sep 29, 2015 burton raffel born 1928 is a translator, a poet and a teacher. This quizworksheet looks at beowulf from the angle of burton raffel s translation of the text, with questions assessing your knowledge of its literary components and.
Odes, epodes, epistles, satires, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich, mandelstram with alla burago, and poems from the. The speardanes in days gone by and the kings who ruled them had courage and greatness. Beowulf cuts off grendels head lines 1584b1590 in section xxiii and 7th line from the bottom of folio 164v to first half of the last line of folio 164v on kevin s. Norton anthology of english literature, general editor, stephen. He has twice won the whitbread book of the year, for the spirit level 1996 and beowulf 1999.
972 370 214 1336 1618 1245 1229 89 494 894 369 6 884 384 71 384 353 552 1373 18 495 704 1606 838 825 658 718 416 1420 1565 1197 261 453 1279 949 295 170 1115